かずひろのKGS囲碁日記

唐突ですが、KGS Tips - Sensei’s Libraryのデタラメ訳です。ヘにょの話のついでに気が向いたので訳してみました。（既にもっと良い訳があるかもしれません、あまりまじめに探していません）

KGSをある程度使ってみた人が対象です。これからKGSを使ってみようという方は、「囲碁サーバKGSの使い方」（虹裏棋院さんのサイト）が便利だと思います。

はじめての方へ

• (訳注：　ここに初心者用ページへのリンク …　上記ページの方がわかりやすいと思います）

レーティングとランク

• ランクに付く ? マークは、単にそのランクが完全には信頼できないという事を示します。自分のランクに急に ? が付いても驚く必要はありません　（訳注：もちろん、あなた自身への信頼の話ではなくて、単にランクを計算するためのデータが足りないと言うことです）
• ランクはあなたが過去に対戦した相手の現在のランクから計算されます。過去の対戦相手のランクが上がれば、あなたのランクも上がります。あなたが対局を行わない間も、他の人達と同様にあなたは成長しているはずだとKGSは仮定します（もしあなたがKGS以外で対局しているなら、これは妥当な仮定といえます）　　（訳注：「そんなの妥当じゃねぇ」と言いたい人もいると思いますが、別にこれが正しいと主張しているわけではないと思います。色々なレーティング方法があってそれぞれ一長一短ですが、単にKGSはこのような方法を選択しているという事です）
• ランクから ? マークを無くすには、ランクが確定している(?が付いていない）対戦相手との公式戦で少なくとも2回の勝ち、そして2回の負けの両方が必要です。通常、1ダース分の公式戦を打てば十分です。　（訳注：私の経験から、相手のランクに対して素直な結果になれば早く確定しやすいようです）
  • 重要な注意：　あなたのランクから ? が無くなった後も ? が付いた人との対局を止めないでください。後にその人のランクが確定すれば、既に確定した人と打った場合と同様にあなたのランクに適切に反映されます。
• 公式戦の結果のみがランクに影響します。目数や時間切れ中押しといった勝ち方の違いは影響しません。勝ちは勝ちとして、同様に計算されます
• ランクは随時更新されます。ランクグラフは一日一回だけ更新されます。 （訳注：終局直後に対局画面の参加者一覧の所でランクの変動が見て取れることもあります。自分のランクが上がる瞬間を見るのはうれしいですね。）

訳注（この節全体について）：原文ではratingとrankという言葉が区別されているのですが、この違いがよくわかりませんでした。ratingは内部的な数値でrankは3kとか1dの目に見えるランクのことかなとは思うのですが。わかりにくいので、原文ではrateとなっていてもランクと訳している部分があります。

対局相手がいなくなった場合

• もし対局相手がいなくなったとしても（訳注：いなくなると右上の参加者一覧から名前が消えます）、恐らくしばらくすれば戻ってくると思われます。　少なくとも5分から10分は待ってみて下さい。例えば、あなたの相手はPCを再起動してKGSにつなぎ直そうとしている所かもしれません。 もし戻ってこなかったら、対局画面を閉じることも出来ます。その場合、「中断対局を再開」ボタンでその対局を再開することが出来ます。
• あなたの対局相手の時間が切れた場合、KGSは相手のクライアントプログラムと通信を試みて正常であることの確認を取ります。確認が取れた場合は、即座にあなたの時間切れ勝ちという結果になります。そうでない場合は、その時点ではあなたの勝ちにはなりませんが、KGSは相手がエスケープしたということを認識しています。あなたは対局画面を閉じて構いませんし、もし相手が戻ってくれば、「中断対局を再開」ボタンで再開することも出来ます。　
• KGSは故意に切断することで負けを無かった事にする行為（エスケープ）を防止する仕組みを備えています。詳しくは「FAQ - エスケーパーについて」を参照してください。もしこのような行為に遭遇した場合は、気にせずに他の人と新しい対局を始めて下さい。部屋のチャットであなたの意見を他の人に発表したりしても意味がありません。

棋譜

• 過去6ヶ月までの全ての棋譜がサーバに保存されます　（訳注： KGSクライアントの対局記録から見える範囲が6ヶ月までだという事だと思います）。それ以前のものを含めた、全ての棋譜が「KGS対局記録」に保存されます。
• 10手以内で閉じられた対局は、サーバによって削除されます。このような対局は設定がうまくできなくて放棄されたのだろうという判断からです。
  • （訳注：この項に対して、保存する事も出来る、という注意書きがあるのですが、Wikiなのでどれが本当なのかよく判りません）

画像(アバター)

• あなたのユーザ情報にアバターとして設定できる画像には以下の条件があります。サイズ：141×200、JPEGまたはPNG形式、サイズ：7キロバイト以下。
• アップロードされた画像は管理者によって確認されてから適用されます。これに最大一日かかります。
• 管理者によって画像が拒絶された場合は通知されません。　
• （訳注：　この項について、設定した画像を削除する方法はあるか？　無い、どうしても必要ならダミーの小さい画像を設定し直す。というやりとりが記載されています。私は設定したことが無いのでわかりませんが、削除したくなるような画像は載せない方が良さそうです）

その他

• 終局時の死石指定時に間違ってクリックしてしまった場合は、その石をShiftキーを押しながらクリックすることで、活き石として指定し直すことが出来ます
• パスワードを忘れてしまった場合は、こちらで再発行が可能です　→ 「パスワード再発行」
• 名前に金色や銀色の星印が付いた人は管理者です。彼らの最も重要な仕事はあなたがサーバーの問題で困ったときに助けることです。但し、必要ならばあなたを追い出すことも可能です。 （訳注：　基本は無料サイトなのでみなさん無償ボランティアだと思います。よほどのことでなければ、そんなこともあるさと流して次の相手を探した方がいいとおもいます）
• ここに無い質問はKGSのヘルプページ(KGSサイト)や、KGS User’s Guide（Sensei's Libray内、英文)を参照して下さい。

以上です。